《简爱》英文版经典段落及翻译

三治

"That night, on going to bed, I forgot to prepare in imagination the Barmecide supper, of hot roast potatoes, or white bread and new milk, with which I was wont to amuse my inward cravings. I feasted instead on the spectacle of ideal drawings, which I saw in the dark - all the work of my own hands."

“那天晚上，在上床睡觉的时候，我忘记了在想象中准备了晚餐、烤土豆、白面包和新牛奶，我习惯用这种方式来满足我内心的渴望。”我在黑暗中看到了理想的图画，这是我亲手做的一切。

Jane writes of this after she has become comfortable and has excelled at Lowood. She is no longer dwelling on the lack of food or other material things, but is more concerned with her expanding mind and what she can do. 

简在她变得很舒服，并且在罗沃德表现出色之后，写了这一点。她不再沉溺于食物或其他物质的匮乏，而是更加关注她不断膨胀的思想和她能做的事情。

2022-02-18

分享

喜欢(0)

回复

• 三治
  I think the bird flies but the sea birds fly, is that no courage of the sea, years later I discovered, not the bird flies past, but not the other side of the sea, and had no waiting 我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待

  2022-02-18 刪除 喜欢(0)