《老人与海》英文经典语录与对照

lavenderhaze-

“ It is not bad,” he said. “ And pain does not matter to a man.” “那还不错，”他说，“并且，疼痛、伤痕对一个人来说不应该让其成为问题。”

Keep your head clear and know how to suffer like a man. 保持你头脑的清醒，并且懂得如何像一个男子汉那样承受痛苦。

If you said a good thing, it might not happen. 如果你说出了一件好的事情，那么那件好事可能就会不出现了。(大概可以理解为“天机不可泄露”)

My big fish must be somewhere. 一定有属於我的大鱼在什麽地方等著。

Most people are heartless about turtles because a turtle’s heart will beat for hours after he has been cut up and butchered. But the old man thought, I have such a heart too and my feet and hands are like theirs. 大多数人对待(海龟、甲鱼之类的动物吧)很冷酷无情，因为海龟的心会在它身体被剖开和屠杀时，被时光打败。(此句照应“A man can be destroyed but not defeated ” “一个人可以被毁灭但是不能被打倒!”)

2023-01-30

分享

喜欢(0)

回复

• 用户681805

  But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

  人不是生来要给打败的，你尽可把他消灭掉，可就是打不败他。

  2023-01-30 刪除 喜欢(0)