那一场京华烟云--《京华烟云》
水藻
by祁佳
就让我生在老北京吧。
当我走在京城里，去逛雍和宫，国子监，孔庙，以及北京最好的四合院。我仿佛又回到了京华烟云里的老北京。在老城里散步，脚步都会不自觉的放慢，外面的喧嚣都与我无关，与我所在的这个世界无关。这些红砖绿瓦，历经多少年的风吹日晒，仍然以一副优雅的姿态呈现在我的面前。我太喜欢这里了。无需多说什么，这些残存着历史痕迹的老建筑，默默地，就像一首首无言却又绝美的诗词。
而木兰和曼娘之间的友情，就像我和我的朋友，醇香，令人回味。
我羡慕木兰的生活，无拘无束，她受父亲的影响太深。她的田园式生活的梦，非常道家。那也正是我所向往的。远离世间的纷争，过隐士般的生活。虽然放弃了荣华富贵，但内心的充实却是前所未有的。只可惜，她的一生，却不能和心爱的人一起度过。然而她又是理智的，知道无法强求，就放手。不得不说，莫愁也是兰质蕙心的女子。她清楚自己的姐姐和丈夫之间的感情，她不挑明，也不为难，只是默默地让这一切烟消云散。而木兰对待婚姻危机的态度，也值得大家学习。聪明的女子，当若这般。
我还没有看过英文版的京华烟云，想必十分不错。阅读过程中，我对张振玉的佩服简直不可言表。如果不是他，中文版的京华烟云或许就不是现在这个样子。他可以把它翻译的那么地道，富有中国特色，堪称伟大。作为一个学翻译的学生，实在应该奉他为师。
京公网安备 11010802032529号