机智俏皮、轻松逗乐的爱情喜剧;“花枪先生”与“傲慢小姐”终成眷属。
Comedy is tragedy averted. A young woman prepares herself for marriage. Then we witness the ceremony itself. Whenever we go to a wedding we cannot help relishing the dramatic pause when the priest asks the couple, ‘If either of you know any inward impediment why you should not be conjoined, I charge you on your souls to utter it.’ On this occasion the drama turns into a crisis: in front of the whole congregation Claudio the groom accuses Hero the bride of infidelity on the very eve of her wedding day. She faints, he storms out, her father says that he hopes she is dead since she has brought such shame on his household. The play has begun with the end of a war, a move from the language of martial bonding to that of courtship and coupling. Its atmosphere has been all holiday. No more.
《无事生非》围绕求婚主题并行两条线索,讲述了两对情侣恋爱、求婚,后走向婚姻殿堂的经历。
Much Ado About Nothing presents a battle of the sexes in more ways than one: as both a lightning-fast skirmish of wits between two famously disputatious lovers, and a near-deadly conflict built on conventions of gender and male rivalry.
- 出版说明
- 莎士比亚诗体重译集序
- 《无事生非》导言
- Introduction to Much Ado About Nothing
- Introuduce
- Act 1
- Act 2
- Act 3
- Act 4
- Act 5
- USER'S GUIDE
- 人物简介
- 第一幕
- 第二幕
- 第三幕
- 第四幕
- 第五幕
- 译后记
- 版权页
- 书评 写书评
- 笔记
-
书评加载中...
笔记加载中...