书评（共73篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 

  书评

  8866

  The Translator's Guide to Chinglish is a practical and instructive reference book. Like a rigorous language mentor, it reveals the superficial problems of ……展开↓

  收起↑

  2026-05-31

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• 《中式英语之鉴》第三、四章书评

  爆米花1123

  这两章围绕英语表达中的冗余问题展开，分别讲解近义词堆砌与语句语义重复两类典型中式英语弊病，结合大量实例点明汉英语言思维差异，指出国人写作翻译中爱叠加词语、重复表意的常见误区，同时给出简洁实用的修改方法，引导读者摒弃汉语式赘述习惯，树立简练精准的英文表达思维，对提升英文写作与翻译地道性极具指导意义。展开↓

  收起↑

  2026-05-20

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• Book Review

  小黄鸭呀

      The most practical part of the book lies in its systematic analysis of various persistent problems in Chinglish. First, there is an overuse of redundant ……展开↓

  收起↑

  2026-05-19

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• Book Review

  小黄鸭呀

  The Translator's Guide to Chinglish is a classic guide to correcting awkward Chinglish and improving English writing and translation. Different ……展开↓

  收起↑

  2026-05-19

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• 前俩章

  爆米花1123

  《中式英语之鉴》的前两章不仅仅是语法纠错，更是一场关于“英语思维”的洗礼。它揭示了中英文在底层逻辑上的巨大差异：中文倾向于通过重复和范畴词来增强气势和完整性，而地道的英文则追求极致的简洁与逻辑的严密。对于任何希望摆脱“翻译腔”、写出地道英文的人来说，这两章提供的“减法原则”是最基础也最实用的工具。 第一章：不必要的……展开↓

  收起↑

  2026-05-15

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• book review

  用户870705

   The Translator's Guide to Chinglish is a practical and instructive reference book. Like a rigorous language mentor, it reveals the superficial problems of ……展开↓

  收起↑

  2026-05-14

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• book review

  用户870705

   For Chinese learners of English and translation practitioners, Chinglish is an almost unavoidable linguistic flaw. Many learners have a solid grasp of ……展开↓

  收起↑

  2026-05-14

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)