《四签名》翻译分析：琼斯对福尔摩斯的评价

                               【琼斯对福尔摩斯的评价】

The Sign of the Four（《四签名》）第九章，琼斯探员这么评价福尔摩斯：

He is irregular in his methods, and a little quick perhaps in jumping at theories, but, on the whole, I think he would have made a most promising officer, and I don't care who knows it.

拙译如下：

他用的方法不是那么正规，下结论的速度兴许也快了那么一点点，不过，总体说来，我认为他可以成为一名最有前途的警官，当着谁的面我都敢这么说。

各家译本作：

他使用的方法变化无穷，当然有时也失之过急，可是整个地来说，他是可以成为一个最有本领的警官的，不怕人笑话，我真是望尘莫及。（群众版，严仁曾 译）

原文的第一句不是褒义，和第二句之间没有转折，最后也没有“望尘莫及”的意思。

他出手总是奇招，你料他不到。虽然做出推论快了一点，别人都跟不上，不过，总的来说，我可以肯定，他是块当官的料子，再好也没有的好料。不怕人笑话，我是望尘莫及，甘拜下风。（译林版，俞步凡 译）

问题同上。

他的方法有点不按常规，也可能太快做出结论，但大体来讲，他会是一个十分杰出的警探。我不在乎别人怎么看。（百家版，王知一 译）

大致不差，但最后一句不够准确。

他所使用的方法变幻莫测，可有时他也会操之过急，但是从整体来说，我认为他是可以成为一个众望所归的警官的，我不怕别人知道我所说的话。（北方版，刘洪 译）

前两句问题同群众版，最后一句较为忠实。

他使用的方法变化无穷，当然有时也失之过急，可是总的来说，他是可以成为一个最有本领的警官的。不怕人笑话，我真是望尘莫及。（新星版，张凌云 译）

字句与群众版基本相同。

李家真博文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i885.html

文中提及书目《四签名》：http://www.iyangcong.com/book/detail/634

2014-03-21

分享

喜欢(0) 快速回复