《四签名》第六章末尾翻译分析

                                  【由得琼斯去吧】

 The Sign of the Four（《四签名》）第六章的末尾，无可奈何的福尔摩斯对华生说：

 We shall work the case out independently, and leave this fellow Jones to exult over any mare's-nest which he may choose to construct.

【拙译如下】

 咱们可以自个儿把案子弄个水落石出，琼斯这个家伙愿意为他的那些空中楼阁自我陶醉，咱们就由他去。

【各家译本作】

 咱们要单独进行，让这个琼斯愿意怎样干就干他的去吧。（群众版，严仁曾 译）

 译文大致不差，但省略了一些成分，减弱了讽刺意味。

 我们干我们自己的，让琼斯这个老兄高兴怎么干就怎么干吧，让他去异想天开。（译林版，俞步凡 译）

 省略了“自我陶醉”这层意思。

 我们来独自解决这件案子，让琼斯那家伙去为他那自认为很有价值却毫无道理的结论欢欣。（百家版，王知一 译）

 这句译文较为忠实，稍嫌拗口。

 我们将要独立完成这个案子，让那个琼斯愿意怎么干就怎么干吧。（北方版，刘洪 译）

 咱们要单独进行，这个琼斯愿意怎样干就干去吧。（新星版，张凌云 译）

 以上两个版本问题同群众版。

李家真博文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i885.html

文中提及书目《四签名》：http://www.iyangcong.com/book/detail/634

2014-03-21

分享

喜欢(0) 快速回复