《四签名》第十二章各翻译版本对照
卡里尼
【谁有本事追踪到“我”？】
The Sign of the Four（《四签名》）第十二章，解释自己为什么把宝物分散扔进河里的时候，斯莫说道：
The man that was clever enough to hunt me down is clever enough to pick an iron box from the bottom of a river.
拙译如下：
某人既然有本事追踪到我，自然就有本事从河底捞一只铁箱子上来。
各家译本作：
你们有本领把我追寻着，你们就有本领去捞一只铁箱子。（群众版，严仁曾 译）
原文是在暗赞福尔摩斯，因为斯莫这时已经知道自己是栽在了福尔摩斯手里。这个“the man”不宜译为“你们”。
你们有本事把我给追到，也有本事到河底把铁盒子打捞起来。（译林版，俞步凡 译）
问题同上。
聪明到能追踪到我的人，也一定够聪明能把铁箱从河底捞起。（百家版，王知一 译）
这句译文较为忠实。
你们那么聪明能把我抓到，你们就一定会从河底把那个铁箱子捞起来。（北方版，刘洪 译）
你们有本事把我追到，就有本事去捞一只铁箱子。（新星版，张凌云 译）
李家真博文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i885.html
文中提及书目《四签名》：http://www.iyangcong.com/book/detail/634
京公网安备 11010802032529号