《简爱》选段翻译1

Star酱

'It is a long way off, sir.'

'No matter—a girl of your sense will not object to the voyage or the distance.'

'Not the voyage, but the distance: and then the sea is a barrier—'

'From what, Jane?'

'From England and from Thornfield: and—'

'Well?'

'From you, sir.'

‘那是一段很长的路，先生。’

‘没关系——以你的智慧，该不会反对航行或距离吧。’

‘倒不怕航行，而是距离太远，然后又有大海相隔……’

‘跟什么相隔，简？’

‘跟英格兰，跟桑菲尔德，还跟——’

‘嗯？’

‘还跟你，先生。’

2022-11-24

分享

喜欢(0)

回复

• 

  用户668380
  Jane真的很直球吖，很爱很爱！

  2022-12-01 刪除 喜欢(0)

• 

  爱弹钢琴的汤姆猫
  看到有网友说，本来这是在Rochester的追问下说出来的，这次却被Jane勇猛的一次到位了。有时候我感觉Jane在爱情方面勇敢、清醒又直白...

  2022-11-25 刪除 喜欢(0)