也不曾载入传奇。
你要把这些事迹
写在你的诗篇里,
要不,当心我诅咒!
就为了这个,我找你。
“在那遥远的北国,
荒凉的波罗的海滨,
我用幼时的小手
驯养北方的大鹰;
穿着紧缚的冰鞋,
在海湾冰上滑行,
那狼狈惊吠的猎犬
战兢兢踏上冰凌。
“我常常追逐恶熊
到它冰封的穴洞,
野兔从路旁逃窜,
影子般转眼无踪;
常常穿过黑树林,
尾随巨狼的悲鸣,
听到高飞的百灵鸟
在草原唱起歌声。
No Saga taught thee!
Take heed, that in thy verse
Thou dost the tale rehearse,
Else dread a dead man's curse;
For this I sought thee.
"Far in the Northern Land,
By the wild Baltic's strand,
I, with my childish hand,
Tamed the gerfalcon;
And, with my skates fast-bound,
Skimmed the half-frozen Sound,
That the poor whimpering hound
Trembled to walk on.
"Oft to his frozen lair
Tracked I the grisly bear,
While from my path the hare
Fled like a shadow;
Oft through the forest dark
Followed the were-wolf's bark,
Until the soaring lark
Sang from the meadow.
"But when I older grew,
Joining a corsair's crew,
O'er the dark sea flew
《朗费罗诗选》选取了著名诗人朗费罗的数十首经典代表作品,集中展示了杨德豫“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则,文字贴切,格律谨严,且文辞斐然,真正做到了译诗与原诗的高度近似,达到了后来者很难超越的高度。
This collection brings together Longfellow's best and most famous poems, providing a complete overview of his versatile and multifaceted genius. All the classic Longfellow selections, including "A Psalm of Life, " "The Children's Hour, " and "The Day is Done, " are here, as well as lesser-known but equally worthy poems, like "The Cross of Snow, " a sonnet written in memory of his second wife, who died tragically in a fire. Also included, in their entirety, are his two long narrative masterpieces, "Evangelin and "The Courtship of Miles Standish."One of the most popular poets who ever lived, Henry Wadsworth Longfellow was a marvelous storyteller. In addition, his verse expressed his deep sincerity and his uncanny ability to identify with the hearts and passions of those who read and reread his poems.
- 意切情深信达雅
- 译 序
- Hymn to the Night
- A Psalm of Life
- The Light of Stars
- The Skeleton in Armor
- The Wreck of the Hesperus
- The Village Blacksmith
- The Rainy Day
- Maidenhood
- Excelsior
- To William E. Channing
- The Slave's Dream
- The Slave in the Dismal Swamp
- The Slave Singing at Midnight
- The Quadroon Girl
- The Warning
- The Arsenal at Springfield
- The Bridge
- The Day is Done
- Arrow and the Song
- Mezzo Cammin
- The Evening Star
- Dante
- Curfew
- Dedication
- The Secret of the Sea
- Twilight
- The Lighthouse
- The Open Window
- 书评 写书评
- 笔记
-
书评加载中...
笔记加载中...