分享一篇戴望舒翻译的诗《冬青》--（法）古尔蒙
团子小姐
看到有在征集“冬日主题”诗歌的活动，虽然这首不是冬日，但是有个“冬”字~~~哈哈 希望大家喜欢
《冬青》
西茉纳，太阳含笑在冬青树叶上；
四月已回来和我们游戏了。
他将些花篮背在肩上，
他将花枝送给荆棘、栗树、杨柳；
他将长生草留给水，又将石楠花
留给树木，在枝干伸长着的地方；
他将紫罗兰投在幽荫中，在黑莓下，
在那里，他的裸足大胆地将它们藏好又踏下；
他将雏菊和有一个小铃项圈的
樱草花送给了一切的草场；
他让铃兰和白头翁一齐坠在
树林中，沿着幽凉的小径；
他将鸢尾草种在屋顶上
和我们的花园中，西茉纳，那里有好太阳，
他散布鸽子花和三色堇，
风信子和那丁香的好香味。
戴望舒 译
京公网安备 11010802032529号