《四签名》第四章末尾翻译分析对比
贡丸少爷
【华生乱开方子之后……】
The Sign of the Four（《四签名》）第四章末尾，心烦意乱的华生给舒尔托开了一些有可能致人死命的药方，过去时的叙述当中夹杂了这样一句现在时的话：
I trust that he may not remember any of the answers which I gave him that night.
这话说得很幽默，意思是华生认为对方肯定没把他开的药方当真（要不然就活不到现在）。拙译如下：
我敢肯定，当晚我告诉他的那些答案，他多半是一个也没往心里去。
【各家译本作】
我真希望他把我那天晚上对他的回答全部忘掉。（群众版，严仁曾 译）
原文说的不是一种希望，而是一个判断。
我相信，这天晚上我给的回答他没一个记得住。（译林版，俞步凡 译）
这句译文优于群众版，但原文不是说“记不住”，而是说“没记住”。
我真希望他把我那天晚上的回答全都忘掉。（百家版，王知一 译）
基本与群众版相同。
我希望他不会记得那天晚上我回答他的话。（北方版，刘洪 译）
字句不同于群众版，意思则一样。
我真希望他把那天晚上我对他的回答全都忘掉。（新星版，张凌云 译）
基本与群众版相同。
李家真博文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i885.html
文中提及书目《四签名》：http://www.iyangcong.com/book/detail/634
京公网安备 11010802032529号