文中并没有提及瓦希娜姑娘为何要离家出走,只是客观地给我们截取了一个出走另一个追寻的画面,但通过作者一而再、再而三地提及到的表演、舞台、剧院等,我们可以推断出Vashner是为了实现心目中登台歌唱的愿望而离家出走,一个挨一个剧团去寻找机会。而年轻人不停地寻找爱人Vashner,是因为她就是他的希望、是他的全部。因此,画面所展现的追寻是循环,而终点都指向希望。生活毕竟是残酷的,Vashner成为歌唱家的梦想不能实现,年轻人寻找Vashner的希望也日渐渺茫,所以生活这个陀螺转来转去只得又把他们转到一起——两人死后灵魂终于又可以交际了。作者用神秘的气氛渲染了一对爱人先后在同一个房间里自尽的悲剧。
This is perhaps the bleakest of O. Henry’s best-known stories. Although the basic ironic plot can be summarized in a sentence—a young man commits suicide in the same room where a young woman for whom he has vainly searched killed herself—it is the musty atmosphere of the room and the suggestion that every place bears the traces of the lives that have inhabited it that makes the story so compelling. It is a story of transience, of lives that move through a bleak, indifferent world, leaving only bits of themselves, which the young man uncovers as he searches through drawers and pokes into every corner and crevice of the room looking for something that remains of the woman he seeks. However, all that is left is an illusory sweet familiar smell, which melodramatically becomes the sweet smell of the gas he turns on in despair, as she did only one week previously. Although the fact that the young man ends up in the very same room in which his lost sweetheart took her life is one of the most extreme coincidences in all of O. Henry’s fiction, the power of the atmosphere of the story is so strong that readers are willing to accept it.
《带家具出租的房间》,作者用神秘的气氛渲染了一对爱人先后在同一个房间里自尽的悲剧。
A man searching for his lost love finds her ghost in a New York City tenement calling to him. This ghost story is a very unusual tale for O. Henry—longer than most and one of the few he wrote that dealt with the supernatural. The author tells a sad story of how two lovers have committed a suicide successively in the same room by heightening the air of mystery.
生活中,我们甚至也时刻面临着年轻人和瓦希娜这样濒于绝望的困境。
欧·亨利是20世纪初美国杰出的短篇小说大师,有“美国的莫泊桑”之称。他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell
- 带家具出租的房间
- The Furnished Room
笔记加载中...