辜鸿铭的英译《论语》是本很奇特的书，它不仅是本《论语》，还是一本直接体现辜鸿铭独特思想并以儒家经典为载体的读本，更是一本开启了《论语》翻译多元文化介入时代的巨著。林语堂亦曾盛赞此书：“辜氏的翻译是具有创作性的，经典古籍之光通过深邃的哲思得以投射。”

本书是国学经典《论语》的英译版本，是孔子及其弟子的言论集，其内容十分广泛。其以语录体为主，叙事体为辅，较为集中地体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则。反映出中国两千多年前的社会人生精论和明理箴言，是中国古代重要的儒学经典，对中华民族的民族精神和道德行为产生了深远的影响。

辜鸿铭先生博古通今、学贯中西，国学功底深厚且精通两种语言和文化，其翻译作品旨在向西方传播中国传统思想和学说。辜鸿铭先生翻译儒学经典的特点在于不仅译出原作文字之含义，同时能够再现原文风格，并引用西方作家或思想家的名言作出注释，可以让读者更易理解书中思想的含义，得益于其译文语言优美，文采斐然，其译本一直享有盛誉。