笔记（共1015篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 李佳美

  “A disciple of Confucius asked him the same question as the above” 全部笔记（1） 去书内

  孔子因材施教，对不同学生的相同的问题给出相应的不同的回答

  2023-02-13 喜欢(0) 回复(0)

• 肖娴xx

  “gracious, simple, earnest, modest and courteous” 全部笔记（1） 去书内

  温，良，恭，俭，让

  2023-01-31 喜欢(0) 回复(0)

• 谢薇

  “propound” 全部笔记（1） 去书内

  Tint

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• 肖娴xx

  “A wise man is sociable, but not familiar. A fool is familiar...” 全部笔记（1） 去书内

  君子和而不同，小人同而不和。 君子可以与他周围的人保持和谐融洽的关系，但他对待任何事情都必须经过自己的独立思考，从来不愿人云亦云，盲目附和;但小人则没有自己独立的见解，只求与别人完全一致，而不讲求原则，但他却与别人不能保持融洽友好的关系。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• 肖娴xx

  “Men of intellectual character delight in water scenery: men of...” 全部笔记（1） 去书内

  知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。 做到稳如泰山或心如止水，并不是一件容易的事情，这需要极深的道德修养。开始的时候，我们也许力不能及，但只要心向往之，就是一种进步。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• 肖娴xx

  “When the natural qualities of men get the better of the...” 全部笔记（1） 去书内

  literati 文人； 质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子 这是孔子的传世名言。它高度概括了文与质的合理互补关系和君子的人格模式。文与质是对立统一、相辅相成的。未经加工的质朴是朴实淳厚的，但容易显得粗野。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• 肖娴xx

  “Moral worth is never left alone; society is sure to grow round” 全部笔记（1） 去书内

  德不孤，必有邻

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• pia

  “A disciple of Confucius remarked, "In the practice of art,1...” 全部笔记（1） 去书内

  在本句中，辜老将“礼”译为“art”，我认为是非常贴切的，因为英文词汇“art”本身的含义也非常多，如 ①艺术作品（a work of art） ②艺术实践（the practice of art） ③人工的（artificial） ④技巧（art） ⑤严格的艺术的原理（the strict principle of art） 需要在不同的语境下理解“礼”的具体含义，两种古老的文化在此处产生了绝妙的反应。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• pia

  “A disciple of Confucius remarked, "A man who can love...” 全部笔记（1） 去书内

  “贤贤易色”中第一个“贤”被辜老译为“love”，动词“热爱”；第二个“贤”被译为“worthiness”，名词“美德”；“色”译为“美丽，美貌”。 什么才是真正的教育？教育的真正意义并不是知识，而是人格的培养。即使没有专门受过教育，但在生活中形成了良好的道德品质，那他就是个真正受过教育的人，即“an educated man”。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)

• pia

  “Confucius remarked, "It is indeed a pleasure to acquire...” 全部笔记（1） 去书内

  辜老先生用三个倒装句来替代原文中的三个反问句，语气和平整度有不同程度的削弱。从中可以窥探出中英文写作的一些差异，即英文更倾向于把宾语、定语和状语等提前以加强语气，而且更喜欢使用较多的小短句去构成一段话。相比较而言，中文则显得非常含蓄和委婉，往往是在前面做了很多铺垫之后，才把重要的事情和结果引申出来。 这里辜老把“君子”译为“a wise and good man”,即充满智慧和善良的人”，类似于英文绅士“gentle man”，“君子”通俗的讲就是“聪明的好人”。

  2023-01-17 喜欢(0) 回复(0)