《A Study in Scarlet》华生在感叹什么 （各家翻译对比）
【华生在感叹什么？】
A Study in Scarlet（《暗红习作》）四章末尾，华生看到福尔摩斯迅速由案情转入音乐，因此想到了“the many-sidedness of the human mind”，感叹人类心灵的多面性，拙译如下：
人类的心灵啊，真可谓玲珑八面。
【各家译本作】
人类的头脑真是无所不能啊。（群众版，丁钟华 袁棣华 译）
原文的侧重点是心灵有许多侧面，不是有许多能力。
人的心智啊，善恶无所不能。（译林版，俞步凡 译）
原文与“善恶”无关，也没有“无所不能”的意思。
人类心灵的多样化。（百家版，王知一 译）
此版胜于前两版，但“多样化”仍欠准确。
人类的头脑真是无所不能啊。(北方版，佟舒欣 译)
人类的头脑真是无所不能啊。(新星版，兴仲华 译)
【霍普是脚底抹油的孬种吗？】
A Study in Scarlet（《暗红习作》）第二部第四章，霍普和菲瑞尔商量逃生之计的时候，说过这样几句话：
It's Lucy that brings me here, and before harm comes on her I guess there will be one less o' the Hope family in Utah.
霍普这是说自己为露茜而来，拼了命也要保护露茜不受伤害，拙译如下：
是因为露茜我才来的，谁要想伤害她，恐怕得先让犹他地方霍普家的人少掉一个才行。
【各家译本作】
我是为露茜来的，我想，在他们得手以前，我就能和露茜远走高飞了，犹他州也就没有姓侯波的这家人了。（群众版，丁钟华 袁棣华 译）
原文不是说没有这家人，而是说这家要少一个人（实指说话人自己），也没说“远走高飞”的事情。这样译抹杀了说话人的英雄气概。此外，当时的犹他还不是一个州。
现在是大难临到露茜头上，不容细思量了。我霍普不能叫她伤着一根毫毛。咱惹不起，走为上计，离开犹他得了。（译林版，俞步凡 译）
这段译文与原文大相径庭。
我是为了露西来的，在她就要受到伤害之前，我们一定要远走高飞。（百家版，王知一 译）
问题同群众版，抹杀了说话人的英雄气概。
我是为露西来的，我想，在他们还没能伤害露西以前，犹他州就没有霍普这家人了。（北方版，佟舒欣 译）
问题同群众版。
我是为露茜来的，我想，在他们得手之前，我就能和露茜远走高飞了，犹他州也就少了一户姓霍普的人了。（新星版，兴仲华 译）
此版错误同群众版，而且，“少了一户姓霍普的人”仍然不准确。
原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i882.html
文中提及图书地址：http://www.iyangcong.com/book/detail/649
京公网安备 11010802032529号