争王位两家死伤无数,叹亨利终不过虎父犬子。
Henry V ends with the Chorus speaking an epilogue in sonnet form. It offers a forward look that somewhat deflates the triumph of Agincourt. King Henry, the ‘star of England’, will live but a small time. ‘The world’s best garden’, having been brought to order by his charismatic arts, will soon be choked with weeds. His son will be crowned King of France and England whilst still an infant. So many rivals then had the managing of his state ‘That they lost France and made his England bleed, / Which oft our stage hath shown.’ Shakespeare thus reminds his audience that his cycle of history plays is complete: the sequence from Richard II to Henry V at this point joins on to the earlier written tetralogy of the three parts of Henry the Sixth and Richard III. Sometimes gathered together in modern productions under a title such as The Wars of the Roses or The Plantagenets, these plays tell the story of England’s self-scarring and ‘dire division’.
At the beginning of The Third Part, the succession is surrendered to Richard Duke of York, but his ascendancy is halted on a Yorkshire battlefield, where Queen Margaret brings his life to an undignified end; his sons spend the rest of the play avenging him – and of those sons it is Richard of Gloucester, the future Richard III, who proves most unscrupulous and therefore most to be feared.
《亨利六世》(下)概述了亨利六世34岁到50岁年间的英国历史。由于国王懦弱无能,王室家族之间的玫瑰战争继续进行,两派互有胜负,人民痛苦不堪。
The Third Part of Henry the Sixth is dominated by a struggle between two military forces, neither of which can achieve victory for long. Until the end, the Yorkists and Lancastrians strive for the English crown. The conflict between these two families began under Richard II. Half a century later, during the reign of Henry VI, it moved toward civil war. Now, in Henry VI, Part 3, Henry’s long reign becomes intermittent as his cousin Richard, Duke of York, seeks the crown and York’s son Edward sporadically succeeds in seizing it.
- 出版说明
- 莎士比亚诗体重译集序
- 《亨利六世》三联剧导言
- 人物简介
- 第一幕
- 第二幕
- 第三幕
- 第四幕
- 第五幕
- 译后记
- 书评 写书评
- 笔记
-
书评加载中...
笔记加载中...