托尔斯泰善用白描手法与写实笔调,所刻画出来的形象,以及所透视出来的人物心理反应、人在死亡边缘的最后挣扎、生死问题的终极关怀等等,在一百多年后的今天读来,仍然具有发人深省的现代意义。
Ivan Ilyich Golovin bangs his side while putting up curtains in a new apartment, intended to reflect his family's superior status in society. Within weeks, he has developed a strange taste in his mouth and a pain that will not go away. Several expensive doctors are consulted. They can neither explain nor treat his condition, and it soon becomes clear that Ivan Ilyich is dying. The second half of the novel records his terror as he battles with the idea of his own death. One hour before his death, in a moment of clarity, he sees that he has not, after all, lived well, but has lived only for himself.
《伊凡·伊里奇之死》这篇小说描写的是伊凡·伊里奇从生病到死去这一段时间里所经历的一切,重点描述了他在肉体病痛和精神困惑的双重袭击下的挣扎和反思。作者使用现实主义手法,通过对主人公具体言行的描述,形象而深刻地刻画出濒死者内心的感受,写出了人肉体毁灭与灵魂觉醒共同发生的情形,揭示了人类在生死问题面前的一些普遍表现,读来给人震撼。
The Death of Ivan Ilyich is more than a story about death. Death permeates the narrative in a realistic and absorbing fashion but, interestingly enough, the actual physicality of death is only passively mentioned in the early chapters during Ivan’s wake. Instead, the story leads the reader through a pensive, metaphysical exploration of the reason for death and what it means to truly live.
托尔斯泰善用白描手法与写实笔调,所刻画出来的形象,以及所透视出来的人物心理反应、人在死亡边缘的最后挣扎、生死问题的终极关怀等等,在一百多年后的今天读来,仍然具有发人深省的现代意义。
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
笔记加载中...